h1

Cirno y sus juegos de palabras!!! más 4komas!!!!

21 agosto 2009

Muchos seguro dirán que Cirno es mi favorita… pues, no es la única de mis favoritas, pero le tengo un poco de cariño… por ahí dicen que es por que a la gente un poco mala (jejejej) nos gustan los despistados (porque Cirno no es idiota!!!). Por eso les traigo 6 capítulos de Cirno- The Strongest Puns, dibujado por Tefu y traducido al español por su servidora.

En esta ocasión tenemos muchos juegos de palabras y humor japonés,  razón por la que resulto un poco difícil darle la comprensión al texto, sin que perdiera su comicidad. Por eso he colocado las explicaciones necesarias bajo algunos 4komas, así que si ven un asterisco en la esquina de alguna palabra, o paréntesis bajo otras, es para que el verdadero sentido no se pierda. También, recuerden hacer clic en la imagen para verla más grande y no se les dificulte la lectura.

Cirno tiende a confundir el sonido de las palabras, con su significado (por eso es que ella es especial!!) así que he tratado de ser lo más clara posible… Disfrútenlos!!!!

Cirno….

cirno paleta po copia

Si Marisa supiera de donde salió esa paleta...

ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº

La fortuna de Cirno

cirno fortuna copia

Nota:

* Cirno en realidad ha confundido los sonidos de las palabras en japonés. El término Mala Suerte u Horrible Suerte se pronuncia “daikyou”, que suena muy parecido a “Saikyou” que significa La Más Fuerte, como ella generalmente se llama así misma: “La más fuerte de Gensokyo”

ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººº

Para que estudia Cirno

cirno estudia budismo copiaNota:

*Cirno no esta interesada en convertirse a la antigua práctica budista… Nuevamente, piensa que así se convertirá en la más fuerte de Gensokyo. Budista Mahayana se pronuncia “Daijou bukkyou”, cuyo sonido es similar a “saikyou”, que significa La Más Fuerte.

ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº

Cirno esta jugando

cirno duele copia

ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº

… Te ha gustado este juego, ¿no?

Ella en realidad no esta enseñando su vocabulario...

Ella en realidad nos esta enseñando su vocabulario…

Cirno esta aprendiendo a no confundir más como suenan las palabras!!…

ºººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº

¿Dónde dices que vas Cirno?

cirno mundo y barrera copia

Este último le tengo mucho cariño… por que ni en la traducción al inglés, estaba muy claro que pasaba… Pero mientras editaba la imágen, recorde que Mundo se dice “Sekai”, una palabra, que suena muy similar a “Kekkai” que es Barrera…

Espero que les haya gustado esta graaaan entrega de uno de mis 4komas favoritos, esten pendientes, por que aún hay bastantes, y claro, los juegos de palabras disminuyen a partir de aquí… gracias por leerme, y no olviden comentar!!!


Anuncios

One comment

  1. O.O XD muy divertido cirnoooo! por eso te puse en el brawl *w*



Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: