Archive for 27 julio 2010

h1

Wild and Horned Hermit Traducido!

27 julio 2010

Este 24 de julio fue publicado en la revista Chara☆Mel Febri, de la editorial Ichijinsha, el nuevo manga oficial de Touhou: Touhou Ibarakasen o Wild and Horned Hermit, el cual introduce a un nuevo personaje: Kasen Ibara (Kasen Ibaraki), la ermitaña regañona de un sólo brazo y cuernos. Aquí les dejo este manga traducido al español (vaya que me costo… no es fue tan fácil como con los 4komas), escrito por el propio ZUN, y dibujada por Azuma Aya. Antes de comenzar, explicar que subiré el archivo a un host para aquellos que deseen leerlo cómodamente en sus computadoras (el link esta al final de la nota), así como también lo dejo aquí, para el que prefiera verlo en línea. Y de ante mano, ojala ZUN no se moleste por haberme tomado el atrevimiento de publicar al español su trabajo, de cualquier manera pido disculpas por no haber pedido ninguna autorización. Recuerda hacer click en la imagen para verla en todo su tamaño. Las paginas están ordenadas de izquierda a derecha y el contenido es de derecha a izquierda.

.

.

.

Read the rest of this entry ?

h1

Locura, perversiones y un poco de moe… ka-bump!

19 julio 2010

Sigue la lucha por ser la última persona en pie. Cada momento que pasa mueren más. Y ustedes, ¿Quién creen que será la última persona con vida? Bueno, no puedo decirselos por ahora,  pero sí puedo mostrarles quienes son las que definitivamente han perdido. Luego del salto, diez viñetas de Battle Royale, del artista Pageratta. Recuerden leer de derecha a izquierda y de disfrutar!! Matta ne!

Read the rest of this entry ?

h1

Fiebre por lo cute *q*

16 julio 2010

¿Porqué será que no hay nada más apreciado en Japón, que los personajes adorables y tiernos? Personalmente me encanta como inician feroces (y adorables ° w ° ) campañas con diseños sumamente sencillos. Ese es el caso de la famosa mascota de las computadoras Toshiba en Asia, Pala-chan.

Read the rest of this entry ?

h1

El diario de la sacerdotisa Cirno.

11 julio 2010

Entre las aventuras nuevas que estaremos traduciendo, les traigo este trabajo realizado por Yuya, quien publica gratuitamente este doujinshi en el sitio de su perfil, y que además estará presentando su trabajo en el Comiket 78. Así que los invito a conocer a este artista y darle todo su apoyo. El diario de la sacerdotisa Cirno o Miko Cirno Diary, relata las aventuras de Cirno, bajo la tutela de Reimu. Pero conocemos muy bien a esta hada del hielo, y sabemos que no será nada fácil. Por el momento les traigo todo lo que se ha publicado, no se si Yuya seguirá trabajando más esta historia, o sí solo es una pequeña probada de lo que habrá en su puesto en el C78. Disfrútenla! y recuerden, la lectura es al revés, de derecha a izquierda.

Solo una pequeña aclaración para que disfruten su lectura: Miko es el termino que se le da a las sacerdotisas, o a toda mujer con poderes espirituales, hay momentos en la traducción que deje el termino Miko, hay otras en las que lo reemplace por el de sacerdotisa. Confío en que no habrá problemas, ya que ambos significan lo mismo. Ahora sí, tras el salto, la entrega especial.

Read the rest of this entry ?

h1

¡Cerebro de mono!

11 julio 2010

Hace poco tuve la oportunidad de ver las dos películas de Uniform Sabaigaru (Una  mezcla de Battle Royale con alguna película de zombies) Básicamente me recordó a esta historia, sobre todo cuando —mode spoiler on— las chicas debían enfrentarse con herramientas y utensilios,  a zombies que tenían katanas, shurikens, pistolas y rifles –mode spoiler off–. Sí bien esta historia no tiene zombies (¿o sí?), tiene lo que nos gusta:  batallas llenas de una lógica típica de Gensokyo. Y yo sigo insistiendo… quien más miedo me da es Tewi…

Luego del salto encontraras los nuevos capítulos de esta historia. Recuerda que la lectura es de derecha a izquierda, y no te olvides de revisar al final las pequeñas aclaraciones sobre las referencias a las que la historia hace alusión. Que lo disfruten!!!

Read the rest of this entry ?

h1

Que raros son los caminos que toma el amor… ¿eh Mysty?

11 julio 2010

By Mitsumoto

Como que no vamos a comenzar esta ultra-hiper-mega actualización de Efecto Cereza! con la historia que todos aman: Night Sparrow Love. No la dejaría en el olvido, luego de todo lo que hice para que Mitsumoto me autorizara a traducir al español esta historia (créanlo o no, me puse muy nerviosa al contactar con él >///<), así que, si tenemos los permisos correspondientes, vamos con todo!. Ahora veremos que la actitud que ha tomado una Mokou muy confundida; así como la visita de cierta ladrona y su amiga la sacerdotisa… ¿Saben a quienes me refiero?. Luego del click encontraras las viñetas de la historia; recuerda que debes leer de derecha a izquierda, y para que puedas ver la imagen con todo su tamaño, te recomiendo que le des un pequeño click y se abrirá en otra pestaña de tu navegador. Sí eres nuevo, puedes buscar en la sección de los trabajos del blog, las entradas anteriores, o si deseas, hacer un click al tag o categoría correspondiente, y te enviará a todas las publicaciones trabajadas. Antes de comenzar, quiero agradecer a ZuritaP por hacer la revisión de todas las traducciones, él es la persona que se encarga de que las expresiones e interpretaciones no pierdan el sentido original al pasar al español. Bueno, al salto encontrarán el trabajo. Que lo disfruten!

Read the rest of this entry ?

h1

I’m back!

11 julio 2010

Tantas cosas han pasado en estos meses que estuve lejos de mi querido Efecto cereza!. Numerarlas aquí nos llevaría una eternidad (a mi por escribirlas, a ustedes por leerlas) y al fin y al cabo, las circunstancias no son tan importantes al compararlas con la necesidad que tenía de regresar a este mi querido blog.  Para muchos será una sorpresa, seguro ya me consideraban “caída en combate” ¡¿no?!. Para otros será una novedad, ver que traemos muchas cosas nuevas, y también proyectos que ya veníamos trabajando.  Y es que esta semana, me comprometo a terminar al menos uno de los proyectos que comencé a traducir. Y a retomar nuevos.

A todos los visitantes, y a los amigos que se han preocupado y han preguntado sí el proyecto de Efecto cereza! continúa, gracias. Gracias porque sin proponerselo me animaban siempre a regresar. He leído algunos comentarios e incluso aprobé algunos que estaban pendientes de moderación. Notarán que la caja de chat desapareció. Honestamente no se porqué, asumo que el no tener actividad en cierto tiempo, fue el motivo para que la desactivarán. Por el momento nos mantendremos sin ella (a menos que alguien desee que regrese de nuevo).

También gracias a ZuritaP, no cabe duda que es él una parte fundamental de este blog. Quien otro me llamaría la atención cariñosamente, para que no abandone Efecto cereza!. Me alegra mucho estar con él, y me anima siempre a ver hacia adelante.

¡Bien! ¡veamos hacia el horizonte! ¡Muchas cosas nos esperan!. ¿En verdad alguien creyó que esta pequeña loba en el cuerpo de una chica, se daría por vencida?